☆發條雪鴞の天空風城☆

關於部落格
自由天地.隨記.思緒.純文字集散空間...
  • 11382

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

Por Una Cabeza...


powered by ODEO 這首曲子名叫『Por Una Cabeza』,翻譯成中文的意思是『一步之差』;它是由 Carlos Gardel作曲、Alfredo Le Pera 作詞,在 1935 年發表的一首阿根廷Tango舞曲。曾出現在『女人香』、『魔鬼大帝之真實謊言』及『辛德勒的名單』等電影中;其中又以女人香這部片子最廣為人知,所以多半都以『女人香的主題曲』來稱呼它。 『Por Una Cabeza』是一首阿根廷式的Tango舞曲,曲式為ABAB。首段呈現出一種慵懶及幽默的風味,進到B段轉小調,進而轉變、呈現出激情的感覺;接著又轉回大調,兩把提琴做對位及合聲的表現,兩部似敵似友的較勁與合作充分展現了兩人的默契,小提琴之後的鋼琴、手風琴猶如畫龍點睛般增添了『若即若離』的風味;進到B段又將情緒推到最高點,最後再突然地以一個漸慢回到首調。 每當我聽這首曲子,腦海中總會浮現一個獨立自我的美麗女子身影,堅定卻溫柔地以自己的節奏與步伐,周旋在舞池之間;彷彿與週遭旁人永遠保持著距離,卻又不時地向自己逼近;當人們想要向她靠近,她隨即後退離去。高雅氣質的身段下彷彿壓抑著動人的熱情,讓人無法捉摸,永遠只能與她保持一步之差...... http://blog.yam.com/skyfire 這裡還有歌詞的中文翻譯! http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105060109588 ====== Por una cabeza-Itzhak Perlman 歌曲描述的是: 追求女人就好像賭馬一樣,充滿刺激,卻也讓人輸得一文不名! (在網路上幫你找到英翻中的版本,希望對你有幫助) por una Cabeza = losing by a head 差一點就贏 Losing by a head of a noble horse 神氣的馬兒,就先一頭而贏, who slackens just down the stretch 它緩緩地走下去一段路程。 and when it comes back it seems to say: 當它轉回,它似乎來叮嚀: don't forget brother, 兄弟啊兄弟,你多大的忘性? You know, you shouldn't bet. 賭博這玩藝兒,你可不行。 Losing by a head, instant violent love 差一點就贏,即刻強烈的愛 of that flirtatious and cheerful woman 那輕佻而愉快的女人左右了我的神經 who, swearing with a smile 她直白而強烈的主見毀了我的行情 a love she's lying about, 而她微笑著發誓說愛我 burns in a blaze all my love. 到頭來卻是空口無憑 Losing by a head 差一點就贏 there was all that madness; 所有的瘋狂就為那一時的愚冥 her mouth in a kiss 然而她只輕輕的一吻 wipes out the sadness, 我的悲傷便一掃而淨 it soothes the bitterness. 心靈的苦澀也大大減輕 Losing by a head 差一點就贏 if she forgets me, 如果被她遺忘 no matter to lose 我活著還有什麼心情? my life a thousand times; 千百次地死去又有什麼要緊 why live? 為什麼還要留著那無謂的生命? Many deceptions, loosing by a head... 欺騙啊欺騙,差一點就贏 I swore a thousand times not to insist again 我千百次發誓不再執擰。 but if a look sways me on passing by 但如果她露出示意的眼神, her lips of fire, I want to kiss once more. 我可以靠近她那火一般的嘴唇,我還要與她再一次擁吻。 Enough of race tracks, no more gambling, 夠了,跑道,夠了,賭心。 a photo-finish I'm not watching again, 我用不著再等那相片的沖印。 but if a pony looks like a sure thing on Sunday,但如果下次有馬看起來會贏, I'll bet everything again, what can I do? 我還要押上我全部的家身。 除此之外,我又有何德何能? 轉載處: http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1105060109588 ====== P.s... 之前小固給的音樂語法,不曉得為什麼用起來變很醜...Orz 想說來看一下別人家的會不會這樣?= =||| 結果沒有想到無意見看到娟娟新分享的音樂播放器(淚) 它果然是漂亮多了捏!(大心) 老話一句: 娟娟萬歲!!!XDXDXD
相簿設定
標籤設定
相簿狀態